(Episodio 2)
El líder de matones,
No, detective Cha,
¿Crees que estás interrogando a un criminal? Me estás asustando,
¿Sabes qué es lo más difícil para un policía?
Conocer a la familia de la víctima,
Siempre hacemos las mismas promesas,
"Capturaremos al criminal",
Sin embargo, todavía tengo muchas promesas que no he mantenido,
Y allí está
este criminal que quiero atrapar más que nadie,
Le prometí a un niño
que atraparía al hombre que mató a su padre y lo castigaría,
Para cumplir mi promesa, necesito saber dónde está, qué está comiendo,
y donde está haciendo su negocio de sanitarios...
para llevarlo adentro,
Si esa noticia sale al aire ahora, perderé todos mis sospechosos,
Esa es una forma muy aterradora de decirle a un periodista que no informe algo,
Estoy diciendo que estás interfiriendo con mi trabajo,
Lo siento!
Nunca le fue bien en la clase de moralidad en la escuela, ¿verdad?
La gente suele preguntar: "¿Estás bien?"
Supongo que fuimos a diferentes escuelas,
Aprendí que la gente generalmente dice "Gracias" en esta situación,
Gracias,
Esto es exactamente lo que hace un líder matón,
Entonces, ¿estás diciendo que mi trabajo está interfiriendo con el tuyo?
Está bien, entonces, no voy a interrumpirte,
Asegúrate de mantener esas promesas que hiciste con esas personas,
Adiós,
¡Ladrón! Es un ladrón!
- ¡Oye! - ¡Déjalo ir!
¡Es un ladrón!
Disculpa! Ella es una ladrona!
- Eres arrestado en acción, - ¿Qué?
Tienes el derecho
a
permanecer... tú
Tienes la noche para... - ¿Qué? - ¿Qué?
El derecho a permanecer en silencio,
Ven aquí,
- Quédate quieto, - ¿Qué?
No te muevas,
¿Estás herido? Debes sorprenderte,
Oh, solo un poco,
Dios, me alegro de que no estés herido,
Entonces, vamos a sorprendernos tres veces al día,
Me pregunto si sabes que te ves muy bonita
cuando te sorprendes,
- ¿No es bueno? - Me voy a enfermar,
¿Debo dejar de comer ahora?
No, adelante, buscaré en otro lado,
Vamos a casarnos,
Soo Chang, vamos, cariño, por favor?
Usted puede ser un esposo que se queda en casa,
Me ganaremos la vida,
Me he vuelto bastante bueno en el carterismo ahora,
¿Ver?
Cuando obtuviste...
Así gané la vida cuando estabas en prisión,
Wow, ella es muy rica,
Podemos casarnos con esto,
Prometimos no robar a los pobres, los buenos y los enfermos,
- ¿Olvidaste? - Ella no es ninguna de esas,
(Song Ji An)
Ella es bonita, las chicas bonitas son agradables,
Idiota, devuélvemelo,
Ella era muy...
extrañamente bonita,
Ella no era bonita, estaba loca,
Mira esto, lo sabía,
Ella era fea como un niño,
Apuesto a que consiguió un reinicio total en su cara,
Relaje sus brazos,
Soy el tío de Joon Soo,
pero también soy detective de la Unidad de Delitos Violentos,
Si ninguno de los dos aprueba el juego,
Te llevaré directo a la estación, ¿entendido?
- Está bien, - Está bien,
Bueno, relaja tus brazos,
¿Listo? Y ve,
- ¡Adelante, Joon Soo! - ¡Ve, Joon Soo!
Tú ganas,
Disculpa, no tenía a nadie más que preguntar,
Desde ahora y para siempre, tomaré el lugar de Hang Joon
en la vida de Joon Soo,
Había un agujero en el bolsillo de la chaqueta
usó ese día,
Quizás es por eso que te perdiste algo que encontré extraño,
No ha fumado,
¿Dónde lo puse?
Estoy preocupado,
Echa de menos a su padre y se pone de mal humor con más frecuencia ahora,
Jo Joon Soo, tu esposa tiene que irse, ¿ganaste de decir adiós?
No lo olvides,
Prometí atrapar al hombre malo y castigarlo,
¿Debo dejarte ganar la próxima vez?
Los dos solo tenemos que ser cobardes,
No, jugaré limpio la próxima vez también,
Porque me voy a convertir en un detective como mi padre,
Está bien, esposa?
Bien,
- Adiós, - Adiós,
Vamos
(Recordamos sus sacrificios,)
(Teniente Jo Hang Joon)
Te dejé un montón de dinero esta vez,
Se suponía que debía pagar las lecciones de mi hijo,
Te ves mucho mejor cuando sonríes,
Sr., policía, ¿usted tiene los estorbos para mí?
¿Quieres que te delate cuando salga?
Estoy molesto porque esto es todo lo que estás haciendo
con ese cerebro inteligente tuyo,
Te ayudaré a volver a empezar cuando salgas,
Y te presentaré a un nudillo,
Conozco a alguien que es como tú,
¿Es él también policía?
¿Ver? Lo sabía, tengo razón,
Quieres que sea un soplón,
Un estafador y un policía,
Nosotros seremos mejores amigos,
¿Dejarás de hablar así?
¿Por qué estás sonriendo después de conocer al policía que te aleja?
Cuando salga, lo encontraré y me vengaré,
Juro que lo haré,
Psycho,
Espero que lo hagas,
Sabía que morirías como un policía,
Muriste tan joven,
y te jactaste de ayudarme a empezar de nuevo,
(Teniente Jo Hang Joon)
Vamos a brindar por dar la bienvenida a nuestro nuevo novato,
- ¿Listo? Saludos, - Espera,
¿Están todos listos ahora?
- Sí, - Saludos,
- Tragarlo entero - Tragarlo entero
"¿Tragarlo entero?
¿Eso significa que no pueden dejar una gota?
- Vamos a beber, - Tener otra oportunidad,
Te serviré uno,
- Dong Tak, - Sí, señor?
El cabrón que mató a Hang Joon,
Juro que lo conseguiré,
Entonces, ¿puedes por favor reírte un poco ahora?
Tienes que mantenerte vivo,
Tienes que continuar sin Hang Joon,
¿Cómo te las arreglarás sin mí?
¿Viste eso?
Mi golpe fue más rápido que su espada,
Sí, lo vi,
También vi que dislocaste tu hombro,
Ate todo bien,
¿Qué pasa si me pierdo otro ataque mientras lo ata?
Lo lograremos si compartimos los apuñalamientos,
Voy a tomar todos los ataques dirigidos a ti,
entonces no te preocupes,
Solo recuerda eso, y verás que no está mal ser policía,
Compartimos apuñalamientos?
Eso suena genial,
No es mi cita,
Es una línea de una película,
- Él es mejor que un policía, - Oye,
El tipo que dijo que estaba jugando un jefe de policía,
pobre tonto,
- Aquí tienes tu zapato, - Idiota,
Tengo que ir al baño,
Cuídate, el baño está a la izquierda,
- De acuerdo, - Está a la derecha,
Tontos,
Hang Joon,
¿Dónde estabas tanto tiempo?
¿No me extrañaste?
¿No quisiste verme? Estás tan callado,
Te veo en cada vaso de alcohol que bebo
y cada vez que toco mis esposas,
Cada colega que veo se parece a ti,
¿Me culpaste mucho?
Apuesto a que soy el único policía en Corea que dejó apuñalar a mi compañero
mientras ata los cordones de mis zapatos,
El tuyo está desatado,
Los ataré por ti,
Lo haré por ti,
¿Acabas de atar mis cordones para mí?
¿Me amas?
Yo también te amo, te amo,
No tienes que ir a ninguna parte, Quédate a mi lado,
Lo siento,
¿Buscando a alguien?
Alguien que sigue poniéndome de los nervios,
Vamos a dejar algo claro,
¿Te molesta o quieres molestarlo?
Una cosa es clara,
Hay alguien que me sigue molestando,
¿Qué? ¿Quien es esa persona?
- Dime, ¿Quién es? - ¡Usted!
¿Quién eres?
- ¿Son ambos fraudes? - Lo siento,
- Somos reporteros, - ¿Y tú?
Los reporteros no se ven muy mal en estos días,
- Esa dama no va a apartar la mirada, - Mira a otro lado,
Esta chica reportera me está molestando por una vez,
No te ves muy mal,
Apuesto a que tienes muchos hombres cayendo por tu apariencia,
Qué buena foto,
¿Te gustaría trabajar en mi bar?
Olvida mi apariencia, ¡soy un perro loco!
¿Acabas de ver mis pechos?
Será mejor que mires hacia otro lado en este momento
antes de demandarlo por acoso sexual,
Qué idiota,
Lo siento,
Ella es difícil para su apariencia,
¿Qué fue eso?
Fuiste como un verdadero luchador de UFC,
Apuesto 10 cupones de comida que incluso vencerías a Conor McGregor,
No debe haber alborotadores hoy, Aquí es silencioso,
¿Nos turnamos para tomar una siesta?
¿De acuerdo? Manténgase despierto y tome nota de todo lo que sucede,
¿A dónde vas?
Viste justo ahora que soy demasiado bonita para este lugar,
Mi sueño era preservar la paz,
Si voy a tomar una siesta,
este lugar se mantendrá en paz,
Usted sabe que la tenacidad es una virtud para un periodista,
Sé tenaz y escribe un artículo para mí también,
Ese pequeño
Disculpe,
Estoy agotado,
¿Por qué estás debajo de mis cobijas?
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto es
una estación de policía, y esa manta también es nuestra,
¡Esta habitación es para las damas!
¡No me importa! La habitación de los hombres está siendo renovada
Estaba durmiendo profundamente bajo estas cubiertas,
¿Quieres decir que te salté?
- Eres un psicópata, - ¡Tu pierna estaba sobre mí!
¿Por qué tocaste mi pierna?
Eres realmente extraño,
¿Hola?
¿Jo Hang Joon es sospechoso de asesinato? ¿Lo hizo solo?
¿Tienes pruebas?
¿Recuerdas lo que dije?
¿Quieres decir que estoy en tu camino?
Te veo luego,
Hablaremos entonces,
Voy a esperar,
¿Dónde estás?
Gong Soo Chang tiene una cerca,
Está bien, veamos los productos,
Hacemos esto todo el tiempo, apúrate,
Hacemos esto todo el tiempo y es por eso que debo tener cuidado,
Eres gracioso,
¡Mira a dónde vas!
Mover, mover!
Salir del camino!
Mover,
Ir por ese camino,
Lástima, qué día podrido,
Estás bajo arresto por el asesinato de un detective,
Tienes derecho a un abogado y a mantenerte callado
No, espera, espera, ¿de qué estás hablando?
Asesinato de un detective?
- ¿Por qué lo matas? - Detective Cha!
No lo hagas,
Él no irá a ningún lado,
Dejé la llave en la estación,
Si se va a otro lugar que no sea la estación,
Voy a dispararle,
- No, - ¿Oíste eso?
Él siempre mantiene sus palabras,
Oh no
Dong Tak, él solo sonrió,
no muestres tus dientes,
No toques mi cara,
Veo un hospital allí, mire su hombro,
- ¿Estás bien? - Y regresa,
Bien, nos vemos,
Ella es fuerte para una bella dama,
Usted habló sobre el asesinato,
¿A quién estás diciendo que maté?
Lo que estoy diciendo es que tienes al tipo equivocado,
¿Qué te hace pensar que mataría
Gosh,
- Jo Hang Joon, mi compañero, - ¿Qué?
¿Quién? ¿Quien?
Sé que hablaste de vengarte tan pronto como saliste,
Gosh
Un testigo dijo que te había visto en la escena,
- ¿Un testigo? - ¿Sabes lo que eso significa?
Significa que eres el asesino,
No fue para mí, realmente no fue para mí,
No fue yo, realmente no lo hice,
Claro, sigue diciendo que no fuiste tú,
Odio si es demasiado fácil,
Esto es realmente loco,
Está bien, entonces lo que pasó fue... ¿Quiénes son?
- ¿Les debes algo? - ¿Vos si?
¿Quién eres?
Soy un policía de turno,
Eso es a quien estás amenazando,
No creo que quieran dejarnos ir,
- ¿Vas a pelear? - ¿Puedes lanzar un golpe?
Necesito tomar prestado tu cuerpo,
¿Qué?
¡Pato!
¡Vamos!
Preguntaré por última vez,
¿No fue usted?
¡Soy un estafador, pero no soy un asesino!
Casi me muero
por ese maldito detective,
Cha Dong Tak,
(Dos policías)
¿Por qué? ¿Qué es?
Espera, esto no es mi cuerpo? Todos creerán que estoy loco,
¿Realmente se lastimó la cabeza?
- Realmente te respeto, - Tranquilo,
Eres el tipo que juega difícil de conseguir, ¿verdad?
Mira cuán descarado eres,
Wow, él realmente no me reconoce,
Parece que estás hablando de otra persona,
¿Qué pasa si tengo que vivir como Dong Tak por el resto de mi vida?